Haiku og senryu er japanske lyrikformer, der opstod i 1600-tallet. De er inspireret af zenbuddhismen, og Matsuo Basho er en af de mest kendte digtere, der har dyrket genren. Ligesom haiku opstod senryu som en åbning eller indledning, hokka, til en længere japansk digtform kaldet renga. Formen er kort og enkel, der er fokuseret på det intuitive mere end det logiske i sproget. Zen-munkene kunne udsætte deres disciple for en koan, en gåde i form af en haiku. Det er meningen, at man med åbent sind og rent hjerte skal kunne indleve sig i øjeblikkets erkendelse. I en europæisk eller global forstand kan digtene generelt sammenlignes med oneliners eller epigrammer. I forhold til vores hjemlige Norden kan de minde om runedigte.
Begge former består af tre verslinjer i et 5-7-5 mønster med i alt sytten mora, der er blevet oversat til stavelser på andre sprog. Mens haiku behandler omgangen med naturen, årstider og dens attributter på seriøs vis, beskriver senryu oftere menneskers situation i en kynisk, sort eller humoristisk forstand.
Mere senryu end haiku er udfærdiget af en erfaren digter, der hermed eksperimenterer med genren på dansk.
Bibliotekernes lektør har læst Arash Zadehs MERE SENRYU END HAIKU og skriver bl.a.:
“Zadeh rammer mange af den moderne verdens paradokser med sine præcise og prægnante billeder, der trods det emnemæssige spænd holdes sammen af den stringente form. Der bestemt fine momenter af humor og eftertænksomhed at hente i samlingen …”
Citat fra samlingen:
”vand husker alt liv
vi erindrer det halve
forbandet hjerne”
Samlingen indeholder næsten 200 digte.
Paperback, 102 sider
Genre: Japanske digte
I handelen fra juni 2025
Vejledende pris 150 kr.
Bogen kan bestilles her: LINK
آرشِ زاده متولد ایران از اوایل سن نوجوانی به همراه خانواده خود به دانمارک مهاجرت کرد. او تحصیلاتش در رشتهٔ ایرانشناسی را در دانشگاه همان کشور به پایان رسانده و از جمله کارهای او، پژوهشِ شاهنامه، ترجمههای رباعیات خیام و غزلیات حافظ به نظم شعر دانمارکی است. آرشِ زاده، شاعر و نویسندهٔ ایرانی-دانمارکی که عناوین مجموعه کتابهای او در بخش شعر به نُه عنوان رسیده است و تا پیش از این عمدتا نامی شناخته شده در ادبیات دانمارک و حوزه اسکاندیناوی بشمار آمده است، اکنون با ترجمهٔ فارسی هفتمین دفتر شعر خود با نامِ “بهشت مصنوعی ما” در ایران برای دوستداران و خوانندگان شعر سپید و معاصر ادبیات جهان قابل دسترس میباشد.
“دنیای فیزیکی قدیم و ندیم شده است،
خم شدن فضای بیپایان تکنیکیگرانشی.
شما خود را در ملکوت بهشت
طراحی میکنید
و در ذخیرهسازی ابری میپوسید.”
Citat fra samlingen:
Den fysiske verden er fortid,
singularitetens endeløse rumbøjning.
Du designer dig selv ind
i Himmeriget
og henfalder i skyen.
Paperback, 72 sider
Genre: digte
Forlag: Asare Bartar, Teheran 2025
Vejledende pris: 100 kr.
Den kan købes ved at sende en e-mail til forfatteren på: admin@arashabdi.com
I Iran LINK
Traditionerne for overgangsriterne fra oldtiden er glemte, men der findes nye af slagsen, som moderne mænd står alene med at skulle erkende og udforske. Det kræver sin mand at gå fra elev til mester. Der er måske masser af selvhjælp og selverkendelse på vejen, men skæbnen hænger ikke på træerne. Pagten med naturen er overtaget af skærmen og kunstig intelligens, et legetøj og en stor maskine, manden let kan blive forvirret af på sin vej til manddommen.
MANDDOM maler poetiske aspekter af den evige mand med både bred og sikker pensel uden at forglemme kvinden,
det perfekte menneske.
”Jeg er den sande
prostitution,
der giver efter
for hendes drøm
i åndens glans.”
Det Poetiske Bureaus Forlag
Hardback, 70 sider
Genre: Digte
Omslagsdesign: Mikkel Pape
I handelen fra 24. okt. 2024
Med støtte fra Statens Kunstfond
Vejledende udsalgspris: 175 kr.
Kan bestilles her: Link
Jeg ser det komme, jeg mærker et vid,
der vokser sig til et mindre vanvid
og dog bliver til mit skriv i en sum
som et epigram fra det indre rum.
Et epigram er et kort, fyndigt, rammende og bidende digt, ofte skrevet på fire verslinjer. Oprindelig blev epigrammer brugt som skrift på et gravmæle, der senere hos grækere, fx Simonides fra Keos, blev til en lyrikform. Epigrammer kan variere i indhold og serveres gerne i en uvant stil, fra et følelsesudtryk eller tilspidset tankespind til en satirisk eller åndfuld pointe.
Gotthold Lessing forklarer i Anmerkungen über das Epigramm, at digtet i indskriftform vækker vores opmærksomhed og nysgerrighed over for emnet, holder den svævende et øjeblik, for så at tilfredsstille til sidst. I den første linje vækkes vores forventning, i den anden eller følgende udløses svaret på en uventet sindrig eller pikant måde.
Hos romerne kan nævnes Marcus Martial, franske Clément Marot, engelske John Owen, tyske Schiller og Goethe, Nordens Ludvig Holberg, Johan Wessel og Carl Bellman samt russiske Aleksandr Pusjkin, der alle har dyrket genren til hudløshed. I Danmark har Thøger Larsen og Elsa Gress gendigtet den kendte persiske epigramdigter Omar Khajjâm, som forfatteren af foreliggende bog også har gendigtet for snart to årtier siden.
Epigrammer skitserer forholdet maskinen og mennesket imellem.
Paperback, 152 sider
Genre: Digte
Omslagsdesign: Mikkel Pape
I handelen fra 12. august 2024
Vejledende pris 150 kr.
Kan bestilles her: Link
Første paradis, kongens paradis, bondens paradis, demokratisk paradis, liberalistisk paradis, kommunistisk, socialistisk, nazistisk, industrielt, atomalderens, maskinens og mammons paradis.
Et gedemarked,
disse kunstige paradiser,
overset af Baudelaire
på hash og opium.
Pris 175 kr.
Udgivet på, Det Poetiske Bureaus Forlag.
Køb bogen her
Udgivet på, Det Poetiske Bureaus Forlag.
I virkeligheden består digte af en bunke velovervejede oneliners, som vi i daglig tale kalder for vers eller linje samt verslinje. I løbet af en kortfattet sætning kan ind-holdet fremprovokere en stærk reaktion hos læseren.
Bogen er opdelt under syv emner. Vi kommer omkring livet, døden, kultur og videnskab, religion, historie og politik samt Covids metamorfoser.
Pris 150 kr.
Køb bogen her
Runedigte er vers, skrevet om og efter hver rune i det gamle nordiske alfabet. I denne bog kan du for første gang læse runedigte, skrevet på dansk i samme ånd som de tre eksisterende runedigte fra middelalderen, forfattet på henholdsvis oldengelsk, oldislandsk og oldnorsk.
Pris 150 kr.
Udgivet på, Det Poetiske Bureaus Forlag. Køb bogen her
Digtene er sangbare efter klassisk mønster. De omkredser alt fra dedikationer til Frejas jordiske døtre, hedenske besværgelser og rituelle formler, oplevelser af kærlighedens gudinde samt eksperimenterende sproglig nyromantik på moderne dansk.
Hun malter mig på foreningens alter,
knækker mig og deler mig i spalter.
Sidder i Hel drikker tørst med Balder.
Jeg rejser mig nok en dag, ifald der
sker et mirakel, om end jeg halter.
Udgivet på, Det Poetiske Bureaus Forlag.
Pris 150 kr.
Køb bogen her
Der er masser af humor og spydige kommentarer til eksempelvis vor tids politiske virkelighed, men der er også okkultisme og mystisk indsigt til dem der tør trænge lidt dybere ned i stoffet.
Udgivet på, Det Poetiske Bureaus Forlag.
Pris 150 kr.
Køb bogen her
Kvasidansk – nye digte på gamle flasker – er både udfordrende og underholdende og appellerer derfor til den garvede læser såvel som den, der ikke har nogen særlig erfaring med at læse poesi.
“Dansk-iranske Arash Sharifzadeh Abdi debuterer veloplagt med en samling mere turèllske end aarestrupske, når ikke decideret perversiske rimfletterier.” Lars Bukdahl, Weekendavisen.
Udgivet på, Det Poetiske Bureaus Forlag.
Pris 150 kr.
Køb bogen her
Sâyeh er fortællingen om den eksilerede psykolog Sâyeh og hendes patient Yâs, der begge møder den samme ukendte mand som med sin ligefremme seksualitet danner kontrast til deres fremmedgjorte personligheder. Deres skæbner bindes således sammen af mere end deres ugentlige samtaler hvor de begge kæmper med deres skygger.
Bogen fortæller poetisk og med de særlige mellemøstlige sprogblomster om livet på en psykiatrisk afdeling, om skizofreni og angsten for døden. Den er et kærkomment indspark i den endnu ikke afsluttede debat om hvem der egentlig er den syge – patienten, behandleren eller samfundet…
Manzar Hossini er født i 1958 i Teheran og flygtede til Danmark fra krigen i 1986. Hun er cand.psych fra Københavns Universitet og har udgivet fem digtsamlinger, to kortromaner og ennovellesamling. De fleste af hendes værker er udgivet udenfor Iran, men Sâyeh er hendes første udgivelse på dansk.
Ny oversættelse af Omar Khajjâms Robâijât til dansk på vers, blev d. 9/11/2005 udgivet af Arash Sharifzadeh Abdi i København. Bogens titel er “101 Rubâî” af Omar Khajjâm, hvori den danske oversættelse er gengivet parallelt med den persiske original. Bogen er forsynet med forord, indledning og 20 miniaturer i farver af Mohammad Tajvidi.
Den store verdensberømte iranolog, Arthur Christensen oversatte dele af Khajjâms Rubâî i 1920 og igen i 1943 til dansk og på vers, men på grund af det danske sprogs udvikling og stavemåde er 101 udvaglte Rubâî´er på ny blevet oversat på vers til dansk af Arash Sharifzadeh Abdi.
Den, i hvis hjerterum kærligheden gror,
kristen eller muslim,
lige meget hvad man tror,
blot i kærlighedens bog
dit navn står skrevet,
da forsvinder himmel og helvede
uden et spor.
Bogen er på 141 sider.
Udgivet af forlaget Wazheh
ISBN: 87-989699-2-7
Arash Sharifzadeh Abdi: Shenâkhte Shâhnâmeh, paperback, 76 sider
Shahabe Saqeb, Teheran 2004. Forfatteren opdeler den 1000 år gamle, persiske mytologi i fire tidsaldre, guld-, sølv-, bronze- og jernalder bl.a. efter Ovids Metamorfoser.
Teksterne i denne bog omhandler tre aspekter af den iranske kulturhistorie i tre forskellige historiske perioder.
Disse tekster indeholder:
Religion (Persepolis/Takhte-Jamshid).
Poesi (Klassisk persisk poesi fra Rudaki til Jami (900-1500).
Revolution ( Revolutionen i Iran 1978-1079).
Digtsamling, Kadkhodâ-Eshq-Kadbânu, betyder
”The master of the house – Love – The mistress of the house”
Bogen er forfatterens debut på persisk/farsi
Udgivet i 2003
ISBN: 87-989699-0-0