Du kan som kunde bestille mig til mange forskellige oversættelsesarbejder, mundtligt såvel som skriftligt og telefonisk. Jeg oversætter primært mellem sprogene dansk, farsi(persisk)/dari og engelsk.

Bestil mig som tolk eller oversætter via min e-mail admin@arashabdi.com - Der vil blive svaret tilbage straks!

Foredrag og digtoplæsning

Siden april 2008 har jeg aktivt taget del i Det Poetiske Bureaus dagsorden. Både med hensyn til poesi-aftener, hvor jeg læser op af mine egne digte, noveller og oversættelser, og som talentspejder, rådgiver, strategiplejer m.m. På grund af stedets mange særprægede aktiviteter skal vi være mange, der opsøger forfattere, musikere, kunstnere osv. Du er velkommen til at opsøge os med dine ideer og gerne din hjælp.

Jeg holder desuden foredrag om iransk poesi og kulturhistorie, bl.a. om digterne Hâfez og Rumi, hvor jeg i denne sammenhæng læser op fra mine oversættelser af klassisk persisk poesi på dansk.

Eksempler på mine digte fra samlingen Kvasidansk, samt forelæsninger

Digterens ord
Søsterlande
Iranium (trykt i Weekendavisen d. 14-12-2007)
Et tørklædedigt (trykt i Information d. 7-12-2007)

Forelæsninger
Hâfez' lyrik - en forelæsning
Om mystikeren og poeten Rumi - en forelæsning 


                                                                                  ***

Overståede arrangementer, marts 2009 til august 2010:

Kommende aktiviteter frem til august 2010
Læse- og skrivero over sommeren...
Torsdag 3. juni 2010, kl. 20.00-22.00
Arrangerer i samarbejde med værten Gordon Inc. POESI på STADEN VIII - i Operaen på Christiania. Oplæsende digtere er: Anora Beck, Mireille Stærk, Mit navn er Keith, Gordon Inc. samt 2 overraskelser, se Facebooksiden
Tirsdag 4. maj 2010, kl. 20.00-23.00
Læser Rumi i egen oversættelse med bearbejdede beatrytmer til arrangementet "Befriende Poetisk Tirsdag" på Det Poetiske Bureau - Martin Kargaard Thomsen skrev: Vi blev befriet og derpå lænket. Nu skal vi bænkes og forføres af ord fra 6 forfattere: Asger a.k.a. the Geist, Pablo Llambias, Rune Engelbreth Larsen, Arash Sharifzadeh Abdi. Meld dig evt. til arrangementet her på facebook!
Torsdag 6. maj 2010, kl. 20.00-22.00
Arrangerer i samarbejde med værten Gordon Inc. POESI på STADEN VII - i Operaen på Christiania. Oplæsende digtere er: Lars-Peter Olsen, Søren Sørensen (formand af selskabet Bellman i DK), Rune Engelbreth Larsen, Christine Kjærulff, Morten Ranum og René Sandberg opfører teaterisk oplæsning af "Venus i pels". Facebooksiden
Lørdag 8. maj 2010, ca. kl. 15.00
Læser digte op til Blågårdsgadefest, teltet foran Blågårds Antikvariat.
Fredag 14. maj 2010, kl. 21.00-03.00
Læser Rumi i egen oversættelse med bearbejdede beatrytmer til arrangementet DesArts i Galloperiet på Christiania, se programmet HER!
Torsdag 1. april 2010, kl. 20.00-22.00
Arrangerer i samarbejde med Vibeke Vipse Blohm og værten Gordon Inc. POESI på STADEN VI - i Operaen på Christiania. Facebooksiden
Søndag 18. april 2010, kl. 15.30-17.30
Arash Sharifzadeh Abdi introducerer og viser filmen Nosferatu på Det Poetiske Bureau, eine Symphonie des Grauens, en tysk ekspressionistisk vampyr-horror-film fra 1922, instrueret af F.W. Murnau.
Fredag 23. april
Til Diamanda Galás' sataniske skrig, koncert i Marmorkirken, sammen med hustruen.
Lørdag 24. april 2010, kl. 19.00-21.00
Århus Litteratur Festival vild med ORD på Café Gemmestedet, Gammel Munkegade 1, 8000 Århus C
Brian P Ørnbøl, Gudrun Østergaard, Henrik Loeyche, Lonni Krause, A. Silvestri, Simon Christiansen, Klaus Æ. Mogensen, Richard Ipsen, Manfred Christiansen, Maria Kjær-Madsen, Kenneth Krabat og Arash Sharifzadeh Abdi læser op på Cafe Gemmestedet. Science Fiction Cirklen er omdrejningspunktet og de noveller, der oplæses, er hovedsaligt fra “Lige Under Overfladen 1-3“.
Torsdag 4. marts 2010, kl. 20.00-22.00
Arrangerer i samarbejde med Vibeke Vipse Blohm og værten Gordon Inc. POESI på STADEN V - i Operaen på Christiania. Facebooksiden & Blogsiden
Lørdag 6. marts 2010, kl. 15.00-?
Deltager i poesi-konkurrencen Z-Faktor på Mimeteatret i Odense, se HER
Søndag 7. marts 2010, kl. 15.30-17.30
Introducerer og viser filmen Faust på Det Poetiske Bureau, som er en stumfilm fra 1926, instrueret af F.W. Murnau, stjernespækket med bl.a. Gösta Ekman som Faust og Emil Jannings som Mephisto. Filmen indeholder mange mindeværdige billeder og specielle effekter, med omhyggelig opmærksomhed på kontraster af lys og mørke. Særligt slående er den gigantiske, hornede og sortvingede Mephisto, der svæver over en by og sår frø af pest.
Torsdag 18. marts 2010, kl. 20.00-22.00
Læser digte til arrangementet Taleboblen på Nørrebro Bibliotek sammen med 4 andre. Se programmet og og meld dig til HER
Torsdag 2. februar 2010, kl. 20.00-22.00
Arrangerer i samarbejde med Vibeke Vipse Blohm og værten Gordon Inc. POESI på STADEN IV - i Operaen på Christiania. Facebooksiden & Blogsiden
Torsdag 11. februar 2010, kl. 20.00-22.00
Læser poesi til arrangementet Poetry for Charity på Café Zusammen.

Tiden frem til medio januar, foruden jul og nytår, står i oversættelsens tegn. En kortroman af Manzar Hosseini oversættes fra farsi til dansk.
Torsdag 15. januar 2010, kl. 20.00-22.00
Arrangerer i samarbejde med Vibeke Vipse Blohm og værten Gordon Inc. POESI på STADEN III - i Operaen på Christiania. Facebooksiden! & Blogsiden!
Søndag 17. januar 2010, kl. 15.30-17.30
SøndagsBio på Det Poetiske Bureau: Der Golem
Bureauet søsætter en ny filmklub. Denne gang vil Arash Sharifzadeh Abdi præsentere én af filmhistoriens perler, Der Golem fra 1920, instrueret af Carl Boese og Paul Wegener. Oplev rabbi Loew fra middelalderens Prag vække en golem for at beskytte jødernes bydel. Arash vil levere en kort introduktion til filmen, hvor han vil sætte den i perspektiv i forhold til dens tid og aktuelle indhold. Hvis du selv er interesseret i at være med til at planlægge filmfremvisninger i Bureauet (egne film, dine venners film, klassiske film) holder vi et lille idémøde om fremtidige filmarrangementer efter fremvisningen.
Onsdag 27. januar 2010, kl. 19.15-21.00
Jeg læser digte op til arrangementet "Scenen er din" på Kulturstationen Vanløse i biblioteket.
Forfattergruppen Pegasus holder årets første inspirationsmøde på biblioteket, hvor de læser op af egne digte og inviterer andre interesserede til at gøre det samme. Desuden spiller Birgitte Bestle og Band poetiske og vedkommende sange fra sin nye cd ”Lev i dit liv”.
Onsdag 2. december, kl. 20.00-22.00
Arrangerer i samarbejde med Vibeke Vipse Blohm og værten Gordon Inc. POESI på STADEN II - i Operaen på Christiania. Facebooksiden! & Blogsiden!
Fredag 4. december, kl. 18.00-18.30
Læser digte op i Cafébaren ved Institut for Dansk, Københavns Universitet, bygning 22
Tirsdag 15. december, kl. 18.00-19.00
Læser digte op til Klimabundmøde, Windows of Hope, København, Christiania, i fortælle-yurten (mogolsk telt) www.climatebottom.dk/da/fort-lle-yurt
Torsdag 5. november, kl. 20.00-22.00
Starter jeg (og Vibeke Vipse Blohm) et nyt arrangement, POESI på STADEN, OPERAEN på CHRISTIANIA. Gordon Inc. er aftenens vært. Oplæserne er: Ole Lillelund, Erik Hansen, Karen Mikkelsen, Claus Ankersen, Michael Zittergong (på spansk). Der er åben scene den sidste time med plads til 12 oplæsere, der hver får 5 minutter.
Læs mere og meld dig til her på: FACEBOOK
Fredag 6. november, kl. 18.00-20.00
Deltager i arrangementet Nørrebro og Litteratur, hvor jeg, Niels Hav, Kenneth Krabat og gadedigteren Christian Kronmann læser digte op med relation til Nørrebro som lokalområde og byen i det hele taget. Der vil være paneldiskussion om Nørrebros situation efter oplæsningerne. Sted: Det Poetiske Bureau
Tirsdag 10. november, kl. 17.00-18.00
Jeg læser op af bl.a. digtsamlingen Kvasidansk på Vanløse Bibliotek til det årlige littaraurfestival København Læser
Torsdag 12. november, kl. 19.00-21.00
Forelæser om mystikeren Rumi fra 1200-tallet med oplæsning i oversættelse til dansk på Vesterbro Bibliotek som en del af litteraturfestivalen København Læser. Klokken 20.00 læser Kunstneren Roya Moghaddas op på persisk og danser spirituel dans. Arrangementet bliver efterfulgt af persisk musik præsenteret af Persisk Musikforening.
Torsdag 19. november, kl. 19.00-21.00
Læser digte op i Café Intime Allegade 25, 2000 Frederiksberg, sammen med andre digtere. Bliv fan af caféen på deres facebookside.
Onsdag 25. november, kl. 20.00-23.00
Deltager som oplæser i arrangementet "Rim og rytme, kim og dybde - de musiske ord", hvor der i alt er 7 oplæsere, bl.a. med rap og dada-poesi m.m. på Det Poetsike Bureau. Se også facebooksiden HER!
Mandag 5. oktober, kl. 20.00-22.00
Læser multi-rimende digte eller 'smider et par ord,' som værten Claus Høxbroe udtrykker det, på Copenhagen Poetry Club sammen med en del andre digtere, jeg ikke kender navnene på lige nu...
Sted: LA Fontaine Compagniestræde 11, København.
Fredag 16. oktober, kl. 20.00-22.00
Læser op til arrangementet: Sfærisk Fredag. Denne aften vil Det Poetiske Bureaus Forlags udgivelser være i centrum. Prosa og digte bliver præsenteret i vante som uvante former.
Torsdag 26. oktober, kl. 20.00-22.00
Poetry slam, idealbar. tog forbi med plakater til arrangementet POESI på STADEN og blev lokket med til at læse op til slam!
Fredag 25. september, kl. 17.00-19.00
Bogreception: Det Poetiske Bureaus Forlag udgiver René Rasmussens første digtsamling LETTET, som jeg har været medredaktør på. En festlig recepention bliver afholdt, hvor der bliver oplæst af udgivelsen på Det Poetiske Bureau, griffenfeldsgade 52, 2200 København N - www.poet-bureau.dk Alle er velkomne!
Onsdag 12. august, kl. 20.00-22.00
Læser op i Underwood Ink. Ryesgade 30 A, 2200 København N, hvor Det Portiske Bureaus Forlag er inviteret som månedens forlag. Se her!
Fredag 21. august, kl. 17.00-19.00
Bogreception: Det Poetiske Bureaus Forlag udgiver en poesi-antologi med 19 digere og 19 tegnere, hvori jeg er repræsenteret med to digte. Det bliver en festlig recepention, hvor der bliver oplæst af udgivelsen på Det Poetiske Bureau, griffenfeldsgade 52, 2200 København N - www.poet-bureau.dk Alle er velkomne!
Lørdag 22. august, kl. 13.00-16.00
Læser op til Ord Under Himlen i Kongens Have. Se her!
Tirsdag 2. juni, kl. 20.00-23.00
Læser digte op fra samlingen Kvasidansk m.m. akkompagneret af musik, jeg ikke har hørt før, designet af Ditte, sammen med adskellige andre poeter til Poetisk Tirsdag på Det Poetiske Bureau
Lørdag 6. juni, kl. 13.00-14.00
Læser digte op til det andet litterære arrangement "Blå Ord" på Blågårds Bibliotek ved Blågårds Plads.
Lørdag 2. maj 2009, kl. 12.00-14.00
Læser digte op sammen med en masse andre poeter til det litterære arrangementet "Blå Ord" samt gadefesten "2200Kærlighed" på Blågårds Plads, foran Blågårds Antikvariat.
Tirsdag 5. maj 2009, kl. 20.00-23.00
Læser fra Kvasidansk samt Hâfez-oversættelser til Poetisk Tirsdag på Det Poetiske Bureau
Fredag 3. april 2009, kl. 16. (Fri entré) Sted: Biblioteket Blågården, Blågårds Plads 5, København N
Dansk-iranske Arash Sharifzadeh Abdi læser op fra sin nye bog "Kvasidansk - nye digte på gamle flasker" på Blågårdens Bibliotek. Der vil være mulighed for at købe signerede eksemplarer af digtsamlingen. Arrangeret af Det Poetiske Bureau. Se Kultunauts kalender HER
Søndag 1. marts - Kl. 13.00-15.00
Litterære søndage: med oplæsning af persiske digte på dansk og farsi af lyrikeren Hafez, samt klassisk iransk musik.
Vesterbro Kulturhus
Lyrskovgade 4, 4. sal.
1758 København V
Gratis adgang, arrangeret af Vesterbro Bibliotek.
Læs mere HER
Hvis du gik glip af min forelæsning om den iranske lyriker Hâfez, kan du læse teksten her, som blev udleveret på Vesterbro Kulturhus. Her er også et eksempel på min oversættelse af en ghazal. Klik på teksten!
Lørdag 14. marts kl. 18.00-20.00
Bogreception, udgivelse af digtsamlingen Kvasidansk - nye digte på gamle flasker. Læs pressemeddelelsen HER
Det Poetiske Bureau
Griffenfeldsgade 52
2200 København N
Alle interesserede er velkomne til lidt vin og poesi.
Læs mere HER